Internationella samproduktioner

Sedan en tid tillbaka tillbaka tar SMB fram ca 35 böcker/år med ensamrätt. Vi arbetar just nu med militärhistoriker från USA, Storbritannien, Frankrike, Polen, Tyskland, Ryssland, Ukraina, finland och Sverige. Flera av böckerna är internationella samproduktioner, där kostnaderna delas mellan förlag i flera länder. Så samarbetar SMB t.e.x. med de militärhistoriska bokklubbarna i USA och Storbritannien. Vi trycker också de olika språkversionerna tillsammans och då kan det lätt bli fel. Faktum är att jag är förvånad över att det inte blir fel oftare än vad som nu är fallet.

Fick i morse ett mail från en av oss i klubben.

"Hej där!
Det är synd att små fel insmyger sig i era böcker. Vem sköter
korrekturläsningen?

I boken Wehrmachts pansardivisioner på sidan 185 har ni lyckats missa
bildtextöversättningen.
Fy skäms!!

Vänliga hälsningar
Andreas"

Nu vet jag att Andreas väl behärskar engelska, så bildtexten gick säkert att tyda, men det skall självklart vara korrekt.

I SMB:s produktioner sker ett mycket stort antal kontroller, både korrekturläsning och andra, faktiskt fler än vad som är fallet i en vanlig förlagsproduktion. Generellt sett är kvaliteten betydligt högre på SMB:s egna böcker än på "normala" böcker på marknaden.

Det innebär tyvärr inte att vi är helt förskonade från misstag. Flera av titlarna är, som jag skrivit ovan, samproduktioner med utländska förlag där många språkversionen ska tryckas samtidigt, en mycket komplex process. Det fel som har smugit sig in på sidan 185 i Wehmachts pansardivisioner, där en bildtext är på engelska, beror inte på att vi missat översättningen utan att en kontroll av de mångspråkiga originalen har fallerat. Jag kan bara beklaga detta och förstärka våra kontroller ytterligare för att undvika dylika fel i framtiden.

Många av oss medlemmar, Andreas inkluderad, är något av konässörer och upptäcker snabbt minsta lilla fel eller tveksamhet, något jag är tacksam för. Helt felfri torde ingen bok vara, men vi arbetar hela tiden på att bli bättre.